第九章 学会了理智交易

　　我后来听说股票交易所的总裁,R·H·托马斯先生知道华尔 街的每家经纪商都面临灭顶之灾,跑出去请求援救,他去拜访国家城市银行行长詹姆斯·斯蒂尔曼,那是全美最富的银行, 曾夸口说从未以高于百分之六的利率贷款。

斯蒂尔曼听完了纽约股票交易所总裁的话,说道,“托马 斯先生,关于这个问题,我们必须去见摩根先生。”

这两个人,都希望缓解金融史上最具毁灭性的恐慌,一起 到J·P·摩根的办公室见了摩根先生。托马斯先生将问题摆在他 面前,他刚说完,摩根先生就说,“回交易所去,告诉他们会 有钱的。”

“哪儿有钱？”

“银行里！”

在那种危急时刻,所有的人都非常信任摩根先生,因而托 马斯连细节也没问一下就冲回了交易所的大厅,向他那些都被 判了“死刑”的同伴们宣布了“死缓”的好消息。

然后,那天下午两点半以前,J·P·摩根派来了万·恩伯夫· 亚特伯历家族的约翰·亚特伯历来到交易所,大家都知道约翰 和J·P摩根是近亲。我的朋友说,这个老经纪人快步走进货币 交易池,就象复兴大会上的告诫者一样举起了手。开始听到托 马斯理事宣布的人群本来已基本平静了下来,又开始担心解救 计划又告失败,更糟的事要来。但他们看着亚特伯历的脸,发 现他举起手来,一下就变呆了。

在那片死一般的沉寂中,亚特伯说,“我有权贷给你们一 千万美元,请放松吧,每个人都有足够的钱。”

然后他就开始了,他并没有给每个贷款人债主的名字。他 只是草率地记下贷款人的名字和需要的数目,告诉贷款人说, “会有人通知你钱在哪儿。”他的意思是指稍后贷款人就会拿 到贷款的银行名称。

我听说一两天后,摩根先生告诉那些害怕的银行家们说他 们必须提供股票交易所需要的款项。

“但我们没钱,我们的款子早就贷完了。”

“你们有储备金。”J·P厉声说。

“但我们已经在法定限额以下了。”他们哀求着。

“用掉！储备金就这么点用处！”银行遵从了,动用了大 约两千万储备款。暂时稳定了市场。伟大的J·P·摩根,没人比得上他。