第十二章 陶穆太太归来

“可是我很可能会说得结结巴巴,”我反对说：“我真的会很害怕。”　　“如果你能再考虑一下,不管结果怎样,我都会很高兴的。没有人强迫你做自己不愿意做的事情。只有你自己才能强迫自己去做。”　　我和她道别后,一路思索着离开了银行。海内太太的最后一句话尤其令我深思。“只有你自己才能强迫自己去做。”为什么我要强迫自己呢？我到汉内坎普家的时候,还陷在沉思之中。我想接拿破仑出来,但是它的一只爪子发炎了,需要护理。汉内坎普先生请我吃蛋糕,是他太太烤的。蛋糕散发着好闻的香味。我狼吞虎咽地吃掉了三块,却没怎么说话。　　“你今天这么沉默,”老人注意到了,问我：“有什么问题吗？”　　我把海内太太的建议还有我的恐惧告诉了他。　　“要是我的话,无论如何都会去做的。”他毫不犹豫地大声说。　　“可是你自己说过,你始终只做那些让你开心的事。”　　“对,”老人回答说：“我曾经有一个爱好,就是照相。为此我中断了学徒培训,在世界各地跑了13年,那是一段美好的时光。不过我没挣多少钱,后来我想看一看,自己是不是也适合做商人,就开了一家照相馆。几年以后我把它卖了个好价钱,又在加勒比海买了一家小饭店。后来我在欧洲做地产生意,又赚了不少钱。只是在投资理财方面我总是不大在行。我太太倒是对此略知一二,也有些兴趣。”　　这位老人所经历的一切令我惊叹不已,这一定是一段非常有趣的生活。“但这只是证明了您总是只做您感兴趣的事。”我坚持说。　　“兴趣是有的！”汉内坎普先生证实说：“不过往往也伴随着恐惧。你以为我中断了学徒培训跑到世界各地,很轻松吗？我常常感到不安,投身商海的时候我也很担心。”　　他用一种恳切的目光望着我,说：“我生命中最美好的事物的出现,是因为我做了我不敢做的事。”　　我用怀疑的目光注视着他。看来,对于只做令自己快乐的事情这一点,我把它设想得过于美好,过于轻松。　　“你看看我太太,”老先生继续说：“她还是小姑娘的时候就很漂亮,而我却从来没有英俊的相貌。在火车上,我第一眼看见她,就立刻爱上了她。我知道,如果那时不找她搭话的话,很可能再也见不到她了。车箱里坐满了人,我坐在她的对面。在这种情况下,要当着别人的面跟她搭话,我觉得这是我所经历过的最可怕的一个时刻。我得在下一站下车,没有多少时间了。我快要急死了。她要是拒绝我怎么办？还当着所有乘客的面。多丢脸呀！可是我还是冒险去做了。你看,我得到的奖励是什么？我生命中最宝贵的东西。”他温柔地抚摸了一下太太的手说。